renouvelé

⇒RENOUVELÉ, -ÉE, part. passé et adj.

I. — Part. passé de renouveler.

II. — Adjectif

A. — Qui a pris, à qui l'on a donné un aspect, un caractère, un tour nouveau. Synon. nouveau, neuf. Économie, industrie, institution, société renouvelée; forme, image, signification, réflexion renouvelée. Nous avions presque tous forcé la notoriété (...) Coppée aves ses Intimités (...) surtout son Passant qui pour la première fois fit entendre sur les planches la langue renouvelée que nous apportions (VERLAINE, Œuvres compl., t. 5, Confess., 1895, p. 140). « Laissez-le manger », dit le docteur. Le café au lait se garda de descendre sottement, sans rien dire ni se faire remarquer, imitant l'eau tiède. Son arome familier et renouvelé à la fois, décapé, rafraîchi, présenta le relief grattant des choses neuves (MALÈGUE, Augustin, t. 1, 1933, p. 119).

— [En parlant d'une pers. ou d'un attribut de la pers.] Albert (...) parut ce jour-là tout renouvelé et tout différent de ce qu'on l'avait vu jusqu'alors (SAND, Consuelo, t. 1, 1842-43, p. 253). Ce rire qui nous rend à nous-mêmes, entiers, neufs, renouvelés (ALAIN, Beaux-arts, 1920, p. 166).

— RELIG. CHRÉT.

♦ Adam renouvelé. Jésus-Christ (dit aussi le second ou le dernier Adam, car Adam est le père de tous les hommes mais les a perdus par son péché alors que Jésus-Christ est venu les sauver). Ce Jésus-Christ fils de Dieu, représenté par l'Église de Dieu, dans la pensée des pères de Laodicée, c'est l'universelle humanité, c'est l'humanité idéale, c'est l'Adam renouvelé, c'est l'être collectif homme, en qui vit chaque homme et qui vit dans chaque homme (P. LEROUX, Humanité, 1840, p. 863).

♦ Homme renouvelé. Synon. homme nouveau. Au sortir du saint des saints, l'évêque faisoit à l'homme renouvelé, l'onction sur la tête, afin de le sacrer de la race élue et de la nation sacerdotale du seigneur (CHATEAUBR., Génie, t. 1, 1803, p. 42).

B. — Qui a acquis une nouvelle force. La chanson finie, Maria avait machinalement repris ses prières avec une ferveur renouvelée (HÉMON, M. Chapdelaine, 1916, p. 132). Mes frères et sœurs me regardaient avec un intérêt renouvelé (DUHAMEL, Notaire Havre, 1933, p. 63).

C. — Qui est répété, se reproduit. Assurances, demandes, promesses renouvelées. Quels bons et forts et retentissants et renouvelés baisers sur les joues! (VERLAINE, Œuvres compl., t. 5, Confess., 1895, p. 22). Comme traitement, au début, applications renouvelées de cataplasmes à la graine de lin (GARCIN, Guide vétér., 1944, p. 158).

D. — Renouvelé de. Imité de, repris à (avec un caractère plus ou moins nouveau). Drame renouvelé de l'antique. Puis venait l'histoire des oiseaux du Palais de Cristal à Londres (...) de jolies malices enfin un peu renouvelées de Swift, mais accommodées à la française (SAINTE-BEUVE, Nouv. lundis, t. 1, 1861, p. 149). L'assemblée du Champ de mai, renouvelée de la fête de la Fédération, fut morne (BAINVILLE, Hist. Fr., t. 2, 1924, p. 148).

— Loc. vieillies

♦ Jeu de l'oie renouvelé des Grecs [Nom donné à ce jeu pour le rehausser, d'apr. Littré] C'est « un joli jeu que l'oie » (Regnard, Le Joueur, I, VII) mais qui n'est pas « renouvelé des Grecs ». Il est né à Florence au temps de François de Médicis vers 1580 (Jeux et sports, 1967, pp. 240-241).

♦ P. iron. Renouvelé des Grecs. Qui n'est pas neuf ou n'a rien de nouveau. Je veux trois décorations splendides et quatre séries de costumes tout battants neufs, des barbes qui n'aient jamais servi, et des casques moyen âge qui ne soient pas renouvelés des Grecs (REYBAUD, J. Paturot, 1842, p. 260). Rien de plus rare que l'originalité (...). Que de révolutions renouvelées des Grecs (MÉRIMÉE, Ét. anglo-amér., 1870, p. 104).

Prononc. et Orth.:[]. Att. ds Ac. 1694-1878, s.v. renouveler.

Encyclopédie Universelle. 2012.